在金融科技领域，人工智能生成的内容是王道。但是每个王者都需要一位皇后*。或者说：如何在2023年成为一名编辑员。

*将“女王”替换为“国王”或其他不顾性别的贵族选择。毕竟是你自己做主。

作为本地化负责人，当涉及AI时，我经常要担任一个充满兴奋的停车场中清醒的伙伴，让相互击掌的尾随四分卫们感到感谢。 （如果你觉得这听起来像是一个那种糟糕到好看的色情片的开头，你没错。但这不是那种情况。放松点。）

虽然用人工智能生成面向消费者的内容来取代他们的作家、编辑和本地化团队的想法对于那些负责确保公司能够继续举办夏威夷主题披萨派对的利益相关者可能是令人陶醉的，但现实是：机器人工作得快，但文化发展更快。

文化变革——从微小的(嘿，看看这个新的TikTok舞蹈！)到巨大的(想想战争，想想法律，想想经济系统)——始终以实时的方式发生着。

如果说，莎朗·斯通是即将登上《时尚》全球封面的巨星，但不知不觉地在几天前提到达赖喇嘛的名字，那你最好在中国的排演上快点放弃，比你说“哎呀！”还快，否则你可能会在一夜之间失去14亿读者。（我知道，并不是每一个中国人都阅读《时尚》杂志，但我只是想说明一个观点，伙计。）

或者，想象一下，你轻松地向你的整个客户邮件列表建议，他们最好牢牢抓住屁股，迅速购买“所有白色商品全部减价！！！”为即将到来的阵亡将士纪念日派对或者，噢，见鬼，我不知道，迪迪的白色派对做准备，却没有意识到你刚提醒了很多人他们心爱的家庭宠物刚刚去世……很有可能你会飞速跻身于他们的黑名单之首，你甚至都没时间公开责备那位实习生了。

文化是不可预测的。

文化悄然传递。

文化处于不断变化的状态。

简而言之，无论目标语言如何，人工智能目前（还）无法准确捕捉关键的文化参考。培训车轮还没有卸下来。因此，虽然ChatGPT和其他工具在速度和可扩展性方面非常有益，但如果我们希望以一种让消费者感到被倾听和理解的方式与他们交流，我们将继续需要插入各自文化小宇宙的人类。他们将是将传送带上的文字变成消费者实际点击和花费时间的罕见独角兽，嗯，消费。这些独角兽是你的秘密武器。

无论如何，这都是花得值的钱。

保持HTML结构，将以下英文文本翻译为简体中文： 对于我们这些怀念过去岁月的人来说，就像作家们当时的样子（斑纹呢子、陈年威士忌等等），而ChatGPT被限制在书呆子群体的尘封角落，这并非全都是末日和黑暗。翻转硬币，对于那些对不断制造点击诱饵感到厌倦的低薪员工作家（以及转译人员），其实是一个令人愉悦的消息。充满动力和激情的员工队伍：咔咔作响！公司花费在（短暂地）通过披萨派对提升士气的资金减少：咔咔作响！

对于我们中的伟大写作者（我看到你了，亲爱的），他们想知道可以如何未雨绸缪自己的人，现在最需要磨练的技能第一当属成为文化高手——当然，在继续成为一名出色的写作者的同时——因为我们所处的世界正以前所未有的方式不断变化。

与恐慌制造者所说的不同，这并不意味着我们要关闭大脑，让人工智能接管一切。（嗨，卡莉·安德伍德的旋律。）这是关于利用人工智能为自己谋利，成为不可或缺的一部分。

该死，我会雇佣你的。